1 00:01:37,480 --> 00:01:38,457 Dalam rencana awalku, 2 00:01:38,540 --> 00:01:41,730 Saya akan berpesta pada kekuatanmu sekarang. 3 00:01:42,060 --> 00:01:44,480 Yah... Sayang sekali. 4 00:01:44,860 --> 00:01:47,490 Namun, seandainya saya melakukannya... 5 00:01:49,280 --> 00:01:52,580 Saya kira saya tidak akan melakukannya memiliki kesempatan terakhir ini untuk mengobrol. 6 00:01:53,660 --> 00:01:54,740 Rago. 7 00:01:55,240 --> 00:01:58,450 Apakah Anda punya ingatan tentangnya beberapa momen pertamamu? 8 00:01:58,750 --> 00:02:02,000 Hah? Siapa yang ingat bagaimana rasanya ketika mereka dilahirkan? 9 00:02:02,130 --> 00:02:04,250 Anda kebetulan sedang berbicara dengan salah satu... 10 00:02:05,090 --> 00:02:08,050 Saya ingat semuanya dengan jelas, tepatnya... 11 00:02:08,920 --> 00:02:11,590 saya baru saja mendapatkannya bentuk fisik ini ketika, 12 00:02:11,970 --> 00:02:13,497 melawan kegelapan tinta malam itu, 13 00:02:13,580 --> 00:02:16,260 Aku menatap kesendirian, tapi bulan purnama yang bersinar. 14 00:02:16,890 --> 00:02:19,520 Orang tua dan anak-anak adalah bukan bagian dari keberadaan kita. 15 00:02:20,190 --> 00:02:23,167 Angin membawa gairah, kebencian, hal-hal dalam lamunan... 16 00:02:23,250 --> 00:02:25,817 Produk-produk kehidupan itu melayang dan berbaur, lalu, 17 00:02:25,900 --> 00:02:27,900 tiba-tiba, mereka terwujud dan terwujud. 18 00:02:28,110 --> 00:02:31,030 Begitulah cara kami, mononoke, menjadi ada. 19 00:02:32,320 --> 00:02:33,997 Kami adalah orang asing di negeri asing, 20 00:02:34,080 --> 00:02:36,240 makhluk tanpa rumah atau keluarga. 21 00:02:36,910 --> 00:02:40,540 Kami adalah penyimpangan, keanehan alam. 22 00:02:47,130 --> 00:02:50,007 Sungguh permata yang indah dari seorang wanita kita punya di sini! 23 00:02:50,090 --> 00:02:51,880 Tolong, aku mohon padamu... 24 00:02:52,430 --> 00:02:53,800 Kasihanilah jiwaku. 25 00:02:54,140 --> 00:02:56,997 T-Sekarang, jangan khawatir, cantikku! 26 00:02:57,080 --> 00:02:59,060 Surga menanti! 27 00:03:03,100 --> 00:03:05,487 A-Siapa yang pergi ke sana?! 28 00:03:05,570 --> 00:03:08,070 Mononoke... Jenisku. 29 00:03:08,480 --> 00:03:10,097 B-Bantu aku! 30 00:03:10,180 --> 00:03:11,467 Manusia... 31 00:03:11,550 --> 00:03:12,820 Orang lemah seperti itu... 32 00:03:14,030 --> 00:03:16,287 Kamu orang asing! 33 00:03:16,370 --> 00:03:19,417 Dan ke dalam wilayahku kamu melanggar! 34 00:03:19,500 --> 00:03:22,330 Sekarang matieeee! 35 00:03:28,170 --> 00:03:30,047 Kelaparan mereda... 36 00:03:30,130 --> 00:03:31,907 Kekuatan meningkat... 37 00:03:31,990 --> 00:03:34,487 Namun dagingnya terasa busuk. 38 00:03:34,570 --> 00:03:35,680 Uh-um... 39 00:03:37,350 --> 00:03:41,100 Maafkan ketidaktahuan saya, karena aku tidak mengenal wajah salehmu! 40 00:03:41,560 --> 00:03:43,770 Aku berhutang nyawaku padamu! 41 00:03:44,230 --> 00:03:46,850 Dengan kerendahan hati, aku memujimu! 42 00:03:47,270 --> 00:03:50,610 Jadi umat manusia memandang mononoke sebagai yang ilahi. 43 00:03:51,110 --> 00:03:55,110 Bolehkah aku merasa terhormat mendengar namamu? 44 00:03:55,660 --> 00:03:57,240 Anda dapat memanggil saya... 45 00:03:58,240 --> 00:04:01,287 Seolah-olah alam itu sendiri menuliskannya menjadi undang-undang... 46 00:04:01,370 --> 00:04:04,370 Saya menjadi dewa desa. 47 00:04:05,080 --> 00:04:09,040 Tuan Amagi, Yang Mulia telah membawa perdamaian ke desa ini! 48 00:04:09,340 --> 00:04:13,130 Mohon terima persembahan terima kasih kami yang sederhana! 49 00:04:13,550 --> 00:04:14,617 Hmm. 50 00:04:14,700 --> 00:04:16,380 Saya belajar nanti... 51 00:04:17,010 --> 00:04:20,890 Mononoke yang telah kubunuh pernah menjadi dewa penduduk desa... 52 00:04:21,310 --> 00:04:24,640 Ogre itu adalah kehadiran yang keji yang menggelapkan hidup mereka. 53 00:04:25,270 --> 00:04:27,207 Tiraninya telah membuat trauma jiwa mereka. 54 00:04:27,290 --> 00:04:30,237 Ketakutan mewarnai kekaguman mereka dan penghormatan kepadaku. 55 00:04:30,320 --> 00:04:31,877 Mereka mendirikan sebuah kuil untuk menghormati saya 56 00:04:31,960 --> 00:04:34,650 dan memberikan persembahan rutin nasi dan sake. 57 00:04:35,240 --> 00:04:40,660 Sebagai imbalannya, saya menyimpan ancaman yang tak terhitung jumlahnya ke desa di teluk. 58 00:04:41,240 --> 00:04:44,627 Bandit, samurai nakal, pencuri... 59 00:04:44,710 --> 00:04:46,540 Dan tentu saja, mononoke. 60 00:04:48,000 --> 00:04:50,027 Aku bertarung, aku membunuh. 61 00:04:50,110 --> 00:04:51,377 aku dipuja... 62 00:04:51,460 --> 00:04:54,380 Posisi saya sangat ketat. 63 00:04:55,010 --> 00:04:58,010 Saya telah menjadi yang maha kuasa. 64 00:04:58,430 --> 00:05:02,430 Pengabdian mereka pada gilirannya membentuk jiwaku. 65 00:05:05,020 --> 00:05:06,310 Jika saya boleh bertanya... 66 00:05:06,600 --> 00:05:08,270 Tuan Amagi... 67 00:05:08,560 --> 00:05:11,107 Pernahkah kamu menginginkannya? makanan bagi umat manusia? 68 00:05:11,190 --> 00:05:12,440 Manusia katamu? 69 00:05:12,820 --> 00:05:16,940 Dewa yang mendahului rahmatmu telah selera untuk gadis gadis... 70 00:05:17,530 --> 00:05:19,680 Maafkan saya, aku malu atas kekurangajaranku... 71 00:05:20,110 --> 00:05:22,410 Aku tidak bisa menyembunyikan rasa maluku rasa ingin tahu. 72 00:05:24,370 --> 00:05:25,937 Memang benar, untuk mononoke, ada 73 00:05:26,020 --> 00:05:28,570 tidak ada yang lebih memulihkan daripada daging manusia. 74 00:05:28,920 --> 00:05:32,960 Efeknya memperkuat dan menyembuhkan hampir seketika. 75 00:05:34,250 --> 00:05:36,777 Selera saya saat ini menuntun saya menuju nasi dan sake 76 00:05:36,860 --> 00:05:38,970 dan jauh dari rezeki manusia. 77 00:05:39,630 --> 00:05:41,760 Kecuali jika diperlukan... 78 00:05:44,760 --> 00:05:48,480 Saya tidak mengantisipasi perubahan pola makan. 79 00:05:50,690 --> 00:05:54,777 Itu, pada saat itu, bukanlah hal yang disayangkan, tapi diriku yang sebenarnya. 80 00:05:54,860 --> 00:05:57,570 Id dan ego keberadaan saya berada dalam fluks. 81 00:05:57,860 --> 00:06:01,990 Tidak ada hitam atau putih, hanya abu-abu perubahan. 82 00:06:02,530 --> 00:06:04,227 Tapi malam itu... 83 00:06:04,310 --> 00:06:05,740 Oh... Tuan Amagi! 84 00:06:06,200 --> 00:06:09,050 Wilayah tetangga telah diluncurkan serangan terorganisir. 85 00:06:09,250 --> 00:06:11,147 Itu adalah rasa pertamaku tentang pahitnya kekalahan. 86 00:06:11,230 --> 00:06:13,737 Itu menghancurkan kepercayaan diriku... 87 00:06:13,820 --> 00:06:15,750 Alam semesta saya terguncang. 88 00:06:17,380 --> 00:06:19,510 Saya memaksa barisan depan mundur... 89 00:06:19,840 --> 00:06:21,800 Namun sebagian besar dari mereka tetap tidak terluka. 90 00:06:22,300 --> 00:06:26,260 Saya curiga, datanglah fajar, mereka akan kembali. 91 00:06:26,600 --> 00:06:28,640 Dalam kondisi ini, bahkan aku... 92 00:06:29,020 --> 00:06:30,520 T-Tidak! 93 00:06:30,810 --> 00:06:33,817 Penatua yang terhormat, kita harus angkat senjata juga! 94 00:06:33,900 --> 00:06:35,837 Kami kekurangan pelatihan yang tepat! 95 00:06:35,920 --> 00:06:37,277 Kami hanya akan... 96 00:06:37,360 --> 00:06:39,907 Jika kita bisa bersatu! 97 00:06:39,990 --> 00:06:42,367 -Semuanya, bersatu... -Kita tidak bisa menyerah! 98 00:06:42,450 --> 00:06:44,910 -Disatukan bersama... -Kita harus bertarung! 99 00:06:47,870 --> 00:06:49,830 Berkumpul bersama! 100 00:06:53,080 --> 00:06:54,790 Sekarang, Tuan Amagi... 101 00:06:55,500 --> 00:06:57,800 Kepadamu kami persembahkan pengorbanan ini. 102 00:06:58,130 --> 00:07:01,300 Makanlah, itu akan menyembuhkan lukamu! 103 00:07:01,760 --> 00:07:05,197 -Jadilah penyelamat kami sekali lagi! -Silakan! Mengasihani! 104 00:07:05,280 --> 00:07:06,140 Silakan! 105 00:07:06,720 --> 00:07:08,827 Tuan Amagi... Tuan Amagi... 106 00:07:08,910 --> 00:07:11,060 Tuan Amagi... Tuan Amagi... 107 00:07:11,640 --> 00:07:13,060 Tuan Amagi... 108 00:07:14,230 --> 00:07:16,060 Tuan Amagi... Tuan Amagi... 109 00:07:16,440 --> 00:07:17,357 Tuan Amagi... 110 00:07:17,440 --> 00:07:19,030 Tuan Amagi... 111 00:07:20,860 --> 00:07:24,070 Sang penatua memiliki penilaian yang tepat. 112 00:07:24,660 --> 00:07:26,907 Sebuah desa yang tertatih-tatih menuju kepunahan 113 00:07:26,990 --> 00:07:29,830 diselamatkan oleh pengorbanan seseorang. 114 00:07:30,830 --> 00:07:33,147 Mereka hidup semata-mata karena di dalam diriku, di pihak yang berkuasa, 115 00:07:33,230 --> 00:07:35,330 mereka mencurahkan seluruh iman mereka. 116 00:07:36,420 --> 00:07:40,840 Koga mungkin memanggilku monster, but he is mistaken. 117 00:07:41,460 --> 00:07:43,930 I am the true mononoke. 118 00:07:45,220 --> 00:07:46,617 From this day forward, 119 00:07:46,700 --> 00:07:49,167 mononoke shall no longer tetap menjadi nama kolektif. 120 00:07:49,250 --> 00:07:52,350 It shall be reserved hanya untuk Amagi yang maha kuasa! 121 00:07:52,770 --> 00:07:54,897 Yang duduk di puncak, 122 00:07:54,980 --> 00:07:57,860 orang yang memberi petunjuk orang yang tidak mengetahui kepada orang yang adil. 123 00:07:58,650 --> 00:08:02,320 That, and that alone, is the true mononoke. 124 00:08:04,820 --> 00:08:05,660 This's Shiba. 125 00:08:05,990 --> 00:08:08,120 Segera persiapkan petugas medis. 126 00:08:08,700 --> 00:08:11,620 So, can he mengendalikan kekuatan Rago sekarang? 127 00:08:13,370 --> 00:08:14,957 Saya pikir kami berharap terlalu banyak... 128 00:08:15,040 --> 00:08:17,227 A few days to kuasai kekuatan mononoke, 129 00:08:17,310 --> 00:08:20,880 apalagi manusia yang mencoba kendalikan kekuatan Rago... 130 00:08:21,670 --> 00:08:24,800 Dia mungkin bisa menggunakannya kekuatan selama tiga puluh menit, 131 00:08:25,340 --> 00:08:28,840 mungkin kurang dari separuh waktu itu di bawah tekanan pertempuran dunia nyata. 132 00:08:29,100 --> 00:08:30,057 Dengan kata lain... 133 00:08:30,140 --> 00:08:32,640 ...paling baik sekitar sepuluh menit adalah apa yang saya dengar. 134 00:08:33,100 --> 00:08:36,877 Dan jika dia mencoba menggunakan kekuatan lebih lama? 135 00:08:36,960 --> 00:08:39,400 Dia akan marah, mengamuk. 136 00:08:39,810 --> 00:08:41,337 Atau dia bisa berhenti menjadi manusia. 137 00:08:41,420 --> 00:08:44,690 Atau tubuhnya bisa menyerah, jantung bisa berhenti. 138 00:08:44,990 --> 00:08:47,860 Segala kemungkinan menempatkannya dalam bahaya ekstrim. 139 00:08:49,240 --> 00:08:50,120 Jiro! 140 00:08:50,530 --> 00:08:54,160 Ah, sangat penting, Ketua akhirnya memutuskan untuk muncul. 141 00:08:54,450 --> 00:08:57,420 Aku tahu aku terlambat, aku minta maaf. 142 00:08:58,000 --> 00:08:59,920 Sudah beritahu mereka, Ibuki? 143 00:09:00,670 --> 00:09:01,587 Ya. 144 00:09:01,670 --> 00:09:03,300 Baiklah. 145 00:09:04,170 --> 00:09:05,800 Maafkan aku, Kakek. 146 00:09:06,670 --> 00:09:08,577 Aku benar-benar bertarung sekuat tenaga, 147 00:09:08,660 --> 00:09:10,510 tapi sepertinya itu tidak cukup. 148 00:09:10,850 --> 00:09:11,760 Jiro... 149 00:09:12,390 --> 00:09:13,560 Tapi... 150 00:09:14,350 --> 00:09:16,270 Aku tidak akan duduk diam. 151 00:09:16,980 --> 00:09:18,047 aku akan... 152 00:09:18,130 --> 00:09:19,900 Aku akan menyelamatkan Rago! 153 00:09:20,230 --> 00:09:22,367 Lalu aku akan pesta wajah Amagi itu! 154 00:09:22,450 --> 00:09:23,667 A-Apa...? 155 00:09:23,750 --> 00:09:25,217 Aku tahu! 156 00:09:25,300 --> 00:09:27,820 Aku masih setengah manusia, kan? 157 00:09:28,530 --> 00:09:29,677 Anda tahu, sebelumnya... 158 00:09:29,760 --> 00:09:32,560 Saya pikir saya bisa menebaknya hal ini terjadi sendirian. 159 00:09:32,780 --> 00:09:36,580 Tapi menurutku itu akhirnya berhasil melewati tengkorak tebal ini. 160 00:09:36,950 --> 00:09:41,580 Bahwa aku adalah anak yang ingusan siapa tahu dia butuh bantuan. 161 00:09:42,590 --> 00:09:43,540 Baiklah... 162 00:09:43,840 --> 00:09:45,210 Apa katamu... 163 00:09:46,670 --> 00:09:47,527 Aku benci bertanya, tapi... 164 00:09:47,610 --> 00:09:49,340 Maukah kalian membantuku? 165 00:09:56,930 --> 00:09:57,707 Ya... 166 00:09:57,790 --> 00:09:59,230 Anda mengerti. 167 00:10:01,310 --> 00:10:04,110 Nah, hutan menunggu. 168 00:10:04,770 --> 00:10:06,527 Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengucapkan selamat tinggal, 169 00:10:06,610 --> 00:10:09,860 tapi perjanjian lama untuk menghindari persimpangan jalan bila memungkinkan masih berdiri. 170 00:10:10,150 --> 00:10:11,697 Kalian tidak seharusnya meminta maaf. 171 00:10:11,780 --> 00:10:13,870 Anda telah membantu lebih dari yang Anda tahu. 172 00:10:14,530 --> 00:10:17,330 Mari kita lihat seberapa jauh hal itu "gila" membawamu. 173 00:10:17,910 --> 00:10:19,620 Aku punya harapan besar, Jiro. 174 00:10:19,910 --> 00:10:21,620 Terima kasih. 175 00:10:26,460 --> 00:10:27,880 USAMI 176 00:10:28,380 --> 00:10:29,157 Ini aku. 177 00:10:29,240 --> 00:10:31,137 Ketua! Oh, syukurlah itu kamu! 178 00:10:31,220 --> 00:10:32,890 Kenapa, apa yang terjadi? 179 00:10:33,180 --> 00:10:35,327 Oh, demi Pete! 180 00:10:35,410 --> 00:10:37,160 Cepatlah kembali secepat mungkin! 181 00:10:38,720 --> 00:10:40,140 PEMBERITAHUAN LAYANAN DITANGGUHKAN 182 00:10:43,310 --> 00:10:44,650 Tetap waspada! 183 00:10:45,230 --> 00:10:46,480 Direktur Kusumi... 184 00:10:47,940 --> 00:10:51,650 Semua jalan masuk dan keluar kawasan telah disegel. 185 00:10:51,950 --> 00:10:52,827 Bagus sekali. 186 00:10:52,910 --> 00:10:54,847 Pastikan informasi yang benar tersebar, 187 00:10:54,930 --> 00:10:57,247 dan aku ingin menyaksikannya lupakan semua yang mereka lihat. 188 00:10:57,330 --> 00:10:58,910 Tentu. Segera, Nyonya. 189 00:11:00,120 --> 00:11:01,410 Baiklah, aku akan... 190 00:11:01,830 --> 00:11:04,920 Mereka tentu tidak khawatir tentang menjaga profil rendah. 191 00:11:06,000 --> 00:11:09,630 Itu membutuhkan keberanian untuk mendirikan toko tepat di depan markas. 192 00:11:11,550 --> 00:11:13,630 Mengapa mereka memilih di sini? 193 00:11:14,050 --> 00:11:17,680 Mereka tahu kita tidak akan menjadi seperti itu mampu merindukan mereka. 194 00:11:18,310 --> 00:11:21,930 Hanya memudahkan mereka untuk menyeret Jiro keluar. 195 00:11:22,480 --> 00:11:24,270 Tentu menyenangkan untuk diinginkan! 196 00:11:25,440 --> 00:11:27,967 Aku berencana untuk menghancurkannya tetap berada di tempat mereka. 197 00:11:28,050 --> 00:11:31,200 'Sisinya, lebih baik di luar sana daripada di tengah kota yang ramai. 198 00:11:31,400 --> 00:11:33,350 Temukan perlengkapan spionase, ya? 199 00:11:33,530 --> 00:11:34,490 Kamu tahu itu! 200 00:11:34,820 --> 00:11:37,580 Tokieda yang terpercaya menangkapku satu set baru segera. 201 00:11:37,950 --> 00:11:39,540 Ini bukan baju olahraga. 202 00:11:39,830 --> 00:11:42,370 Anda punya ide berapa harga barang-barang ini? 203 00:11:42,750 --> 00:11:44,210 Jadi, harganya agak mahal? 204 00:11:44,620 --> 00:11:46,870 Mari kita lihat, yang mirip dengan setelan yang kamu kenakan... 205 00:11:47,080 --> 00:11:50,367 Itu tentang biayanya jet tempur terbaru Anda. 206 00:11:50,450 --> 00:11:51,590 Kamu membuatku sial! 207 00:11:51,960 --> 00:11:53,637 Jadi berapa banyak kita talking about here? 208 00:11:53,720 --> 00:11:56,970 Think hard, coba gunakan imajinasi itu. 209 00:11:58,260 --> 00:12:00,767 Setidaknya sepuluh miliar yen. 210 00:12:00,850 --> 00:12:02,020 Reiji! 211 00:12:02,310 --> 00:12:03,977 Maaf telah membuat semua orang menunggu. 212 00:12:04,060 --> 00:12:07,480 Reiji Kirihara melapor kembali untuk bertugas. 213 00:12:08,150 --> 00:12:09,650 All healed up I see. 214 00:12:10,020 --> 00:12:10,940 Ya... 215 00:12:11,610 --> 00:12:13,087 The mind can do amazing things when 216 00:12:13,170 --> 00:12:14,757 one has a beautiful face to return to! 217 00:12:14,840 --> 00:12:16,157 Oh, is that so... 218 00:12:16,240 --> 00:12:17,990 Ten billion... 219 00:12:18,700 --> 00:12:20,450 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 220 00:12:20,660 --> 00:12:22,240 You there, dirty human! 221 00:12:22,540 --> 00:12:24,837 Menjauhlah dari pengantinku sekarang! 222 00:12:24,920 --> 00:12:26,250 Oh, give it a break! 223 00:12:26,670 --> 00:12:27,960 Apa itu? 224 00:12:28,250 --> 00:12:30,500 Kami sedang sibuk, oke. 225 00:12:30,840 --> 00:12:32,527 He's helping us out, 226 00:12:32,610 --> 00:12:35,860 menjaga area ini diblokir dan aman dengan penghalang spektralnya. 227 00:12:36,010 --> 00:12:39,720 Saya mendapat kesan dia tidak membantu karena kebaikan hatinya. 228 00:12:40,350 --> 00:12:44,390 Nah, pada catatan yang berbeda, tim kembali bersama! 229 00:12:44,890 --> 00:12:47,390 Jadi, sebaiknya kita mengadakan pesta kecil untuk merayakan kesembuhan Reiji? 230 00:12:47,850 --> 00:12:50,650 Menurutku bukan sekarang waktu terbaik untuk pesta. 231 00:12:51,150 --> 00:12:54,400 Ketika semua ini selesai, Saya sangat menyukainya. 232 00:12:54,820 --> 00:12:55,780 Hah? 233 00:12:56,110 --> 00:12:57,530 Hai Jiro! 234 00:12:57,820 --> 00:13:00,917 Kami akhirnya memulai berperilaku seperti sebuah tim dan... 235 00:13:01,000 --> 00:13:02,790 Maaf. Hanya saja... 236 00:13:03,540 --> 00:13:06,250 Hal-hal yang tampak seperti bug agak membuatku takut. 237 00:13:06,790 --> 00:13:07,747 A-Apa itu?! 238 00:13:07,830 --> 00:13:09,790 Angkat senjatamu! Sudah waktunya! 239 00:13:10,840 --> 00:13:11,737 Berlutut! 240 00:13:11,820 --> 00:13:13,050 Angkat tanganmu! 241 00:13:14,460 --> 00:13:15,920 Sampah manusia. 242 00:13:17,720 --> 00:13:19,430 Oh! kamu... 243 00:13:19,890 --> 00:13:20,760 Koga! 244 00:13:21,430 --> 00:13:23,930 Jiro Azuma. 245 00:13:29,850 --> 00:13:31,690 Hei, aku bilang bekukan! Berhenti! 246 00:13:35,940 --> 00:13:37,950 Aku tidak tahu kenapa kamu ada di sini... 247 00:13:38,400 --> 00:13:40,950 Tapi saya tidak punya waktu untuk menghiburmu. 248 00:13:41,320 --> 00:13:43,700 Jika kamu ingin berdebat, kembali lagi lain kali. 249 00:13:45,790 --> 00:13:49,040 Dia memang tipe pria seperti itu. 250 00:13:53,630 --> 00:13:54,960 -Hei, brengsek! -Diam! 251 00:13:55,960 --> 00:13:57,137 Kita perlu bicara. 252 00:13:57,220 --> 00:13:58,470 Ayolah, sial. 253 00:14:01,220 --> 00:14:02,220 Kanibalisme. 254 00:14:02,930 --> 00:14:05,350 Dan tak disangka Amagi sedang duduk begitu banyak kekuatan. 255 00:14:05,810 --> 00:14:07,600 Orang itu benar-benar jahat. 256 00:14:08,140 --> 00:14:12,350 Jadi, yang tersisa hanyalah Amagi dan Rago, kan? 257 00:14:13,810 --> 00:14:15,087 Aku sedang bicara denganmu! 258 00:14:15,170 --> 00:14:16,480 Dan pergi ke sini! 259 00:14:16,780 --> 00:14:18,440 Ada apa dengan orang aneh ini? 260 00:14:18,780 --> 00:14:20,730 Saya mendapat kesan bahwa dia mengatakan yang sebenarnya. 261 00:14:21,110 --> 00:14:23,910 Selain itu, dia mungkin tidak punya petunjuk apa yang harus dilakukan selanjutnya. 262 00:14:24,240 --> 00:14:25,240 Bagaimanapun... 263 00:14:25,620 --> 00:14:28,220 Kita dapat berasumsi mereka tidak akan mencoba untuk menyergap kami di tempat lain. 264 00:14:28,540 --> 00:14:30,290 Saya ingin memfokuskan personel kami di sini. 265 00:14:30,790 --> 00:14:31,647 Dan memberikan cadangan— 266 00:14:31,730 --> 00:14:33,480 Direktur Kusumi! Kami mendapat masalah! 267 00:14:33,960 --> 00:14:35,290 Api! Api! Api! 268 00:14:39,210 --> 00:14:40,427 Apakah Anda membaca saya, Direktur! 269 00:14:40,510 --> 00:14:43,060 Kami punya segerombolan di sisi barat pelabuhan... 270 00:14:45,050 --> 00:14:46,970 Kami memukul beberapa, tapi jumlahnya terlalu banyak! 271 00:14:47,390 --> 00:14:48,560 Kami butuh bantuan! 272 00:14:48,850 --> 00:14:50,067 Inui di sini dari timur! 273 00:14:50,150 --> 00:14:52,520 Kami sedang mencoba, tapi itu tidak terlihat bagus! 274 00:14:52,850 --> 00:14:55,440 Hal-hal ini tetap ada mengalir masuk dari gerbang! 275 00:14:56,820 --> 00:14:59,610 Satu lawan satu mereka sial, tapi dalam angka ini... 276 00:15:00,070 --> 00:15:01,927 Lebih lama lagi, dan segera, 277 00:15:02,010 --> 00:15:04,620 mereka akan melewati kita dan menembus penghalang! 278 00:15:05,490 --> 00:15:08,120 Mereka menetas dari kiri dan kanan! 279 00:15:08,540 --> 00:15:11,120 Tidak akan lama lagi mereka datang ke sini. 280 00:15:11,750 --> 00:15:12,620 Jadi bagaimana sekarang? 281 00:15:12,960 --> 00:15:14,170 Melawan mereka dari sini? 282 00:15:14,460 --> 00:15:16,380 Ya, kami akan melakukannya. 283 00:15:16,960 --> 00:15:19,510 Tapi jam terus berdetak pada kekuatanmu. 284 00:15:20,090 --> 00:15:22,440 Kami tidak mampu memilikimu gunakan semuanya di sini. 285 00:15:23,090 --> 00:15:25,390 Anda harus masuk ke sana dan temukan Amagi sekarang. 286 00:15:25,590 --> 00:15:26,890 Ichika, Reiji... 287 00:15:27,300 --> 00:15:30,390 Pastikan Jiro berhasil gerbang itu utuh. 288 00:15:30,770 --> 00:15:32,297 Apapun yang kamu katakan, tapi... 289 00:15:32,380 --> 00:15:34,180 Bagaimana kita bisa keluar dari sana? 290 00:15:35,980 --> 00:15:38,377 Yah, sepertinya itu akhirnya giliranku untuk bersenang-senang. 291 00:15:38,460 --> 00:15:39,367 Kamu siap? 292 00:15:39,450 --> 00:15:41,570 Um, haruskah aku takut? 293 00:15:41,940 --> 00:15:43,900 Huh, menurutmu aku ini siapa? 294 00:15:44,990 --> 00:15:46,910 Saya seorang abadi dengan kekuatan jauh melampaui manusia mana pun. 295 00:15:47,370 --> 00:15:48,660 Saya seorang mononoke! 296 00:15:49,830 --> 00:15:51,910 Menjadikan dua atau tiga manusia yang menyedihkan... 297 00:15:52,620 --> 00:15:55,750 ...melayang di udara seperti orang bodoh kupu-kupu kecil itu mudah! 298 00:15:56,330 --> 00:15:57,670 A-aku melayang! 299 00:15:58,380 --> 00:16:00,630 Aku akan memastikan kalian tetap mengambang. 300 00:16:01,170 --> 00:16:03,420 Anda harus memutuskan ke mana Anda pergi! 301 00:16:04,010 --> 00:16:05,430 Baiklah, Jiro. 302 00:16:05,930 --> 00:16:07,760 Kamu adalah kesempatan terakhir kami. 303 00:16:08,430 --> 00:16:10,397 Aku ingin kamu memukul Amagi dengan semua yang kamu punya. 304 00:16:10,480 --> 00:16:12,497 Pertahankan kekuatanmu itu untuk dirimu sendiri sampai gerbang. 305 00:16:12,580 --> 00:16:14,430 Tahu dan percaya mereka mendukungmu. 306 00:16:14,560 --> 00:16:15,440 Mengerti. 307 00:16:15,810 --> 00:16:17,187 Ichika, Reiji... 308 00:16:17,270 --> 00:16:18,527 Amankan dia. 309 00:16:18,610 --> 00:16:19,690 -Mengerti. -Mengerti. 310 00:16:20,230 --> 00:16:22,070 Sekarang, tangkap mereka! 311 00:16:31,290 --> 00:16:32,200 Kotoran! Kotoran! 312 00:16:33,580 --> 00:16:34,410 Hancurkan! 313 00:16:38,540 --> 00:16:39,670 Sejujurnya... 314 00:16:40,880 --> 00:16:43,960 Kalian membutuhkan bantuan pensiunan tua ini lebih dari yang kukira. 315 00:16:44,340 --> 00:16:45,117 Sekarang pergilah! 316 00:16:45,200 --> 00:16:48,340 Tarik jarimu keluar dan kembali ke sana, Nak! 317 00:16:48,640 --> 00:16:50,220 Y-Ya tuan! 318 00:16:52,850 --> 00:16:56,730 Anda sebaiknya tidak membuat dinosaurus ini hidup lebih lama dari cucunya, Jiro. 319 00:17:06,650 --> 00:17:08,240 Hei, apa yang kamu lakukan? 320 00:17:08,570 --> 00:17:09,870 Tidak ada waktu untuk melamun! 321 00:17:10,200 --> 00:17:12,530 Terus gerakkan pantatmu! 322 00:17:13,990 --> 00:17:15,790 Anda senang bekerja dengan— 323 00:17:16,120 --> 00:17:17,037 Hei! Hati-Hati! 324 00:17:17,120 --> 00:17:18,000 Hah? 325 00:17:22,540 --> 00:17:24,190 Kamu tidak terluka, kan, Ichika? 326 00:17:24,510 --> 00:17:25,590 Harap berhati-hati. 327 00:17:26,050 --> 00:17:29,617 Saya tahu misi kami adalah mewujudkannya bagasi ini tidak terluka, tapi tetap saja... 328 00:17:29,700 --> 00:17:31,497 Hei, bagasinya punya telinga! 329 00:17:31,580 --> 00:17:32,957 Sial... 330 00:17:33,040 --> 00:17:35,590 Ini menjaga tanganku bagi diriku sendiri hal itu sungguh menyebalkan! 331 00:17:35,850 --> 00:17:37,207 Sepertinya ini peluang bagus... 332 00:17:37,290 --> 00:17:39,730 Untuk belajar sedikit pengendalian diri, jika kamu bertanya padaku. 333 00:17:40,150 --> 00:17:42,480 Kita hampir sampai sekarang. 334 00:17:43,150 --> 00:17:45,650 Mereka terus berdatangan, tidak peduli berapa banyak kita memukul. 335 00:17:46,030 --> 00:17:48,780 Jelas mencoba untuk pergi setelah itu semua hanya akan merugikan kita. 336 00:17:48,990 --> 00:17:51,530 Kami akan memikat sebanyak mungkin kami bisa menjauh darimu! 337 00:17:52,120 --> 00:17:55,040 Anda fokus untuk mencapainya gerbang itu secepat mungkin. 338 00:17:55,540 --> 00:17:58,540 Kami akan membuat mereka sibuk di tempat yang lebih tinggi. 339 00:17:59,040 --> 00:18:00,340 Hanya saja, jangan dikepung. 340 00:18:00,580 --> 00:18:02,880 Tetap dekat dengan permukaan air dan berbaring rendah! 341 00:18:03,460 --> 00:18:04,670 Hei, hati-hati! 342 00:18:09,550 --> 00:18:11,550 Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?! 343 00:18:12,260 --> 00:18:13,300 Tentu saja! 344 00:18:14,300 --> 00:18:15,810 Kalah bukanlah suatu pilihan! 345 00:18:16,640 --> 00:18:19,180 Aku belum lupa tentangmu, Bu! 346 00:18:21,730 --> 00:18:24,480 Aku masih punya skor yang harus diselesaikan! 347 00:18:33,620 --> 00:18:34,620 Ohh! 348 00:18:35,200 --> 00:18:37,620 Sudah kubilang, serahkan ini pada kami! 349 00:18:39,080 --> 00:18:41,120 Jangan mengendur dan get yourself killed, alright? 350 00:18:41,580 --> 00:18:43,790 You gotta stop taking my lines, loser. 351 00:18:44,540 --> 00:18:45,500 Jam terus berdetak. 352 00:18:45,920 --> 00:18:47,130 Ayo pergi! 353 00:18:54,470 --> 00:18:56,520 Aku harus menggunakannya beberapa dari kekuatan itu! 354 00:19:02,940 --> 00:19:03,797 Apa...?! 355 00:19:03,880 --> 00:19:05,520 K-Koga...? 356 00:19:05,900 --> 00:19:07,047 Mengapa...? 357 00:19:07,130 --> 00:19:08,280 Tunggu... apa...? 358 00:19:08,860 --> 00:19:09,900 Hei, tunggu! 359 00:19:13,240 --> 00:19:14,280 kamu... 360 00:19:45,190 --> 00:19:46,940 Jadi, Anda sudah tiba seolah-olah bebas cedera. 361 00:19:47,230 --> 00:19:49,070 Memang cukup kompeten. 362 00:19:49,650 --> 00:19:52,320 I've been waiting for you, Jiro Azuma. 363 00:19:52,690 --> 00:19:53,967 Jiro... 364 00:19:54,050 --> 00:19:55,427 Hei, Rago! 365 00:19:55,510 --> 00:19:57,597 You're lookin' all cozy in there! 366 00:19:57,680 --> 00:19:58,867 Yeah, it's a regular cat bed! 367 00:19:58,950 --> 00:20:00,727 Jangan meledakkan paking. 368 00:20:00,810 --> 00:20:02,700 Aku akan mengeluarkanmu sana dalam waktu singkat. 369 00:20:06,750 --> 00:20:07,947 Jadi, Amagi... 370 00:20:08,030 --> 00:20:09,750 Why devour your own allies? 371 00:20:10,460 --> 00:20:11,960 Pertanyaan yang bodoh. 372 00:20:12,460 --> 00:20:15,610 Apakah Anda menembakkan seratus peluru kecil atau satu rudal yang menghancurkan? 373 00:20:15,970 --> 00:20:18,247 Mengkonsentrasikan kekuatan seseorang menjadi satu senjata 374 00:20:18,330 --> 00:20:19,630 jauh lebih efektif. 375 00:20:20,560 --> 00:20:22,607 Jadi kamu benar-benar membenci manusia, bukan? 376 00:20:22,690 --> 00:20:24,730 Saya tidak lagi memendam kebencian. 377 00:20:25,310 --> 00:20:27,730 Saya hanya menolak untuk menderita ketidakadilan... 378 00:20:28,270 --> 00:20:30,567 ...dari dunia dimana yang lemah memerintah yang berkuasa. 379 00:20:30,650 --> 00:20:31,887 Itu omong kosong. 380 00:20:31,970 --> 00:20:33,360 Itu logis. 381 00:20:37,780 --> 00:20:40,280 Bagaimana kamu menyukai kamuflaseku? 382 00:20:40,660 --> 00:20:41,577 Dengan baik? 383 00:20:41,660 --> 00:20:44,127 Bahkan manusia lemah ini pun punya jus... 384 00:20:44,210 --> 00:20:46,790 ...untuk mengubah posisi rahang sombongmu itu. 385 00:20:48,580 --> 00:20:49,960 Kekanak-kanakan. 386 00:20:50,540 --> 00:20:54,340 Mengandalkan gadget dan pernak-pernik seperti orang yang benar-benar lemah. 387 00:20:55,510 --> 00:20:57,427 Benar-benar memalukan. 388 00:20:57,510 --> 00:20:59,260 Sangat memalukan. 389 00:21:00,760 --> 00:21:02,720 Tontonan kecilmu membuatku jijik. 390 00:21:03,060 --> 00:21:05,930 Kekuatan yang saya cari tidak ada dalam ornamen yang bisa dipakai. 391 00:21:07,230 --> 00:21:08,237 Rago! 392 00:21:08,320 --> 00:21:09,717 Aku akan terjun ke dalam kekuatan itu... 393 00:21:09,800 --> 00:21:11,020 Tapi hanya sedikit! 394 00:21:19,570 --> 00:21:24,330 Oh... Jadi kamu berhasil belajar sesuatu dalam waktu beberapa hari. 395 00:21:25,080 --> 00:21:27,500 Temukan seseorang yang bersedia untuk mengajarimu beberapa trik? 396 00:21:27,830 --> 00:21:29,957 Maaf, tidak ada waktu untuk berbasa-basi. 397 00:21:30,040 --> 00:21:32,750 Seperti yang Anda katakan, ayo lewati ke atraksi utama! 398 00:21:45,140 --> 00:21:47,730 Ah, desakan nostalgia. 399 00:21:48,230 --> 00:21:50,480 Sudah berabad-abad lamanya. 400 00:21:50,900 --> 00:21:53,730 Untuk merasakan, merasakan, kemewahan itu aliran listrik melalui pembuluh darah ini lagi. 401 00:21:54,020 --> 00:21:55,447 Anda telah melampaui harapan saya. 402 00:21:55,530 --> 00:21:58,990 Tidak, Anda melampaui imajinasi Anda, Jiro Azuma. 403 00:21:59,360 --> 00:22:02,490 Itu berarti sedikit lebih banyak pekerjaan... 404 00:22:03,160 --> 00:22:05,740 Namun anehnya, Menurutku semuanya cukup menyenangkan. 405 00:22:06,790 --> 00:22:08,000 Baiklah. 406 00:22:10,040 --> 00:22:13,250 Aku akan bertarung denganmu, jiwa dan raga.